A vacsora kabát, a nácik, a "brit" hangsúly, és mindezek köze van a BBC híreihez

2024 Szerző: Sherilyn Boyd | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-16 09:39

Amikor a BBC-t 1922-ben indították el először, a vállalat első vezérigazgatója, a skót mérnök Sir John Reith ragaszkodott ahhoz, hogy a BBC minél formálisabb és minél lényegesebb brit legyen, és ebből a célból számos szabályt hozott létre. (Szép tény: Reithnek semmi tapasztalata sem volt a műsorszórással kapcsolatban, amikor a BBC kezelésére kérte).

Az egyik dolog különösen Reith hangsúlyozta, amikor először kormányozta a BBC, hogy a hírszolgáltatók beszélt a "King's angol", ma ismert "BBC angol" vagy technikailag "Fogadott Kiejtés", úgy érezte, hogy "stílusa vagy minősége az angol amely nem fog nevetni az ország bármely részén ". Reith is tudatában volt annak, hogy a műsorokat külföldön játszhatják, és úgy érezték, hogy a nem-britannia számára nehéz lenne egy regionális akcentussal foglalkozni.

Reith megjegyezte,

Különös erőfeszítéseket tettünk arra, hogy az állomásainkban olyan embereket biztosítsunk, akik a programelemek bemutatásában, a hírközlések olvasásakor és így tovább, támaszkodnak arra, hogy az angol nyelv helyes kiejtését alkalmazzák … Sokszor hallottam, hogy a viták hogy a szavak helyes kiejtését a vezetéknélküli kommunikáció módjára utalják. Senki nem tagadná a nyelv standard kiejtésének nagy előnyét, nem csak elméletben, hanem gyakorlatban is. Felelősségünk ebben a kérdésben nyilvánvaló, hiszen ilyen hatalmas tömeggel beszélve a hibákat valószínűleg sokkal nagyobb mértékben kihirdetik, mint korábban.

Ezenkívül az 1929-es BBC Handbookban megjegyezték, hogy a szóban forgó ügyben elhangzott kiejtési irányelvei "nem tekinthetők úgy, hogy minden más kijelentés téves: az ajánlásokat a gyakorlat egységességének biztosítása és a a hirdetők a kritikából, amelyeknek munkájuk sajátos jellege miatt felelősségre vonható."

Ami a befogadott kiejtést illeti, az RP-t gyakran rövidítjük meg, a következőképpen definiáljuk: "A brit angol kiejtés standard formája" (Bár elég vicces, az RP-t csak az angolok becslések szerint 2-3% -a használja a skót, az ír és a walesi felhasználók száma "elhanyagolható".)

Elsőként 1869-ben A. J. Ellis nyelvész által elfogadott kiejtés alapvetően magában foglalja a szavak "helyesen" kiejtését, amint a szótárban szerepelnek.

Bár a Fogadott Kiejtés mögött található általános elgondolás az, hogy megpróbálja eltávolítani egy személy regionális akcentust, mégis általánosan összefügg Angliában és a felső osztályban. Ez azt jelenti, hogy bár a Received Pronunciation maszkolja az ember regionális hátterét, sokat mond egy személyről társadalmia nevelés és a nevelésük módja.

Ezt szem előtt tartva, bár Reith egyik célja az RP használatának, hogy a lehető legszélesebb közönségre szólítson fel, sok hallgató még mindig úgy érezte, elájul, hogy a sugárzott műsorok otthonaikba kerülnek, mivel ezt a "felső osztály" hangsúlyt használják. Ennek ellenére a hírműsorszolgáltatók kötelesek voltak a Fogadott Kiejtést a második világháborúig használni.

Miért történt ez a változás a háború alatt? Az Információs Minisztérium aggódik amiatt, hogy a nácik eltérítik a rádióhullámokat.

A második világháború során a náci Németország sok időt és pénzt fektetett a kémek és a propagandisták képzésére, hogy tökéletes fogadtatott kiejtést használjanak, hogy hatékonyan eljussanak a britektől. Így az Információs Minisztérium nagyon aggasztja, hogy a nácik potenciálisan a rádión keresztül megrendeléseket bocsátanak ki olyan hangon, amely megkülönböztethetetlen lenne saját hírszolgáltatóktól. Emellett az akkori miniszterelnök-helyettes, Clement Attlee megjegyezte a fent említett tényt, hogy a felsőbb osztályú hangzású hangszórókkal foglalkozó összes monopólium hírei a munkásosztálynak támadtak.

Ez a kép a híradóknak, hogy fülledt, a felső osztályú átkelést nem segítette az 1926-ban Reith által kiadott rendelet, amely szerint bármely hírügynök elolvasta a hírt, miután a 8.nap után vacsorat viselt a levegőben, annak ellenére, hogy senki sem láthatta őket. A BBC rádiós személyisége, Stuart Hibberd ezt megjegyezte,

Személy szerint én mindig azt gondoltam, hogy csak a megfelelő és helyes, hogy a bejelentők viselhessék az estélyi ruhát … Természetesen vannak bizonyos hátrányai. Nem ideális készlet a Hírek olvasására - Én magam gyűlöletem van, ha valami szűk van a nyakamon, amikor sugározom - és emlékszem, hogy többször is a mérnökök azt mondták, hogy az én pólóim nyikorgott a hírlevél olvasása során. (Ez - London, 1950)

Mindenesetre Attlee és az információs minisztérium aggályai következtében a BBC számos olyan újságírót bocsátott fel, akik széles körű regionális ékezetekkel rendelkeztek, ami nehezebb lenne a nácik számára tökéletesen másolni, és remélhetőleg a "közönséges emberre".

Az első, aki a regionális akcentussal rendelkező BBC híreket olvasta, egy Wilfred Pickles volt, aki széles Yorkshire akcentussal beszélt. Nem sokkal népszerűbb lépés volt, amikor a Pickles-t a BBC 1941-ben bérelte, akcentusa sok hallgatót sértett meg annyira, hogy leveleket írt a BBC-nek, robbantva őket arra, hogy buzgósággal csalják a híreket (sima, érzéki hangok a csodálatos és kiváló) Yorkshireman hangja. (Fun fact: A szerzőnek ugyanaz a hangja … Nem nagy ügy.)

Valójában 1949-ben maga Pickles megjegyezte, hogy az ő akcentusa miatt "központi szerepet játszott egy fűtött nemzeti ellentétben", amelynek során a Pickles-et sokszor lerombolták a különböző londoni rajzfilmek és a népszerű média más formáiban.

Mindazonáltal a második világháború vége után a BBC tovább lazította az iránymutatásokat, és több lokalizált hír megjelenésével egyre több embert foglalkoztatott, akik a régió sajátos akcentusával beszélgettek.

Ez azt jelenti, hogy a BBC folytatja a nemzetközi közvetítések enyhébb ékezetekkel rendelkező híradóinak használatát, annak érdekében, hogy a közönség számára a lehető legegyértelműbb legyen.

Bónusz tények:

• Bár az ötlet, hogy nincs hír, ma nevetséges, 1930 április 18-án a BBC valóban bejelentette a nemzetnek, hogy nem volt hír, és inkább egy rövid zongoramuzsikát játszott. Amint kiderül, a brit kormány olyan felháborító interjút akart lefedni, amelyet az otthoni titkár adott egy újságnak, és tájékoztatta a BBC-t, hogy ne fedje le. Mivel az interjú csak úgy történt, hogy közvetlenül a húsvéti hétvége előtt zajlott le, amelyen keresztül nem nyomtattak újságokat, a BBC-t szó nélkül semmi más nem jelentették be.
• Bár a Received Pronunciation-ot a definíciós módszernek tekintik, az angol szót kell mondani, a szótár apja, Dr. Samuel Johnson nem tartalmaz semmiféle útmutatást a kiejtésre az eredeti szótárban, csak 1757-ben, mert akkor nem volt elfogadható mód a szavak kiejtésére. Az a gondolat, hogy az egyes nyelvek angol nyelvű kiejtésének végleges módja nem népszerűsödött mindaddig, amíg felszabadul Az angol fonetika felépítéseamelyet Daniel Jones angol fonetikus írta 1918-ban, majdnem két évszázaddal később.
• Egy 2008-as tanulmányban a különböző brit ékezetek észlelt intelligenciáját vizsgálva a Wilfred Pickles által használt Yorkshire-akcentust a hallgatók úgy választották meg, hogy intelligensebbnek hangzottak, mint a vett kiejtés.
• Az 1930-as években több BBC híradó is sajátságos hírességgé vált, és annyira népszerű volt, hogy ha valaki levegővel köhögött, az érintett hallgatók elküldte a BBC köhögési édességeket és meleg pulóvereket, hogy viseljenek.